-Κλόντια; -Γκρίφιν.
Με κατατρόμαξες!
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι σχολείο;
Είναι τέσσερις.
Δεν με πήρες να μου πεις πού μένεις.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να έρχομαι εδώ.
Ορίστε. Σου έφερα αυτά.
Περιοδικά κυρίως.
Ήρθες έως εδώ
για να μου φέρεις τα περιοδικά;
Έπρεπε να μάθεις
ότι είχες δίκιο.
Δεν σου το είπαν...
Σε τι;
Το αφεντικό θα γυρίσει σε λίγο.
Για την Τζούλια.
Η Μάγκι είπε ότι ο Νεντ τη χτυπούσε κι εκείνη.
Ο Μπέιλι και ο Τσάρλι πήγαν να φέρουν την Τζούλια,
και τους έδιωξε. Δεν μας μιλάει.
Δεν μιλάει σε κανέναν.
Εκτός από τον Νεντ.
Δεν θέλω να ξέρω.
Σε τι καλό θα μου βγει;
Δεν θα με ακούσει.
Να κάνουμε κάτι.
Τι; Έκανα ό,τι ήξερα.
Το αποτέλεσμα ήταν να γίνουν όλα χειρότερα.
Πρέπει να δουλέψω.
Αυτό ήταν;
Θα κάτσεις εδώ και δεν θα κάνεις τίποτα;
Ντροπή σου, επειδή
ποιος ξέρει τι της κάνει τώρα.
Τώρα. Όση ώρα ξόδεψα να σου μιλάω.
-Ηρέμησε. -Άσε με!
Μη μου λες
ότι δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Μόνο η Τζούλια θα βοηθήσει τον εαυτό της.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πρέπει να αποφασίσει αυτή να το σταματήσει.
Διαφορετικά...
Διαφορετικά τι;
Θα τη χτυπάει;
Αυτό λες;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Να τον πάρουν
από το τέλειο σπίτι του;
Είναι καλό σπίτι, όχι τέλειο.
Αν ο Τσάρλι κακοποιούσε τον Όουεν
ή κινδύνευε...
Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Ο Όουεν έχει μαθησιακή δυσκολία
και ο Τσάρλι δεν τον βοηθάει.
Αν θέλεις να τον πάρεις
λόγω αυτού...
Μπορώ να δώσω στον Όουεν ό,τι χρειάζεται.
Θα του σταθώ.
Τότε το δικαστήριο
θα σε εξετάσει.
Μπορεί να μη θέλεις να το κάνει.
Είχες ποτέ κάποιο πρόβλημα;
-Πρόβλημα; -Σε συνέλαβαν ποτέ;
Με συνέλαβαν; Όχι!
Περίμενε.
Θα αναθεωρήσω. Ήμουν...
Οδηγούσα μεθυσμένος.
Δεν έγινε κάτι.
Δεν είναι θέμα.
Κι όμως είναι.
Τώρα είμαι νηφάλιος.
Ζητάς να φύγει ο αδελφός σου
από νηφάλιο, εργατικό κηδεμόνα
και να πάει σε έναν αλκοολικό, ανύπαντρο.
Έχω φιλενάδα που ζει μαζί μου.
Αλκοολικό που συζεί με κοπέλα.
Ωραίο πρότυπο για έναν πεντάχρονο!
Μίλα του, Μπέιλι.
Μίλα στον Τσάρλι.
Του μίλησα. Προσπάθησα.
Προσπάθησε πάλι. Να αλλάξει γνώμη.
Προσπάθησε πάλι;
Έτσι λες;
Πίστεψέ με. Τα πάντα είναι καλύτερα
από το να πας δικαστικά.
-Γεια. -Γεια.
Πού νομίζεις ότι πας;
Θα αργήσω. Προφανώς.
-Για τι; -Σου είπα.
Έχουμε γυναικεία έκθεση σουρεαλισμού.
Έχουμε;
Εγώ και η Μάγκι.
Θα κάνετε παρέα
και θα συζητάτε για εμένα;
Είναι μάθημα. Το σχεδιάσαμε πριν καιρό.
Ξέρω τη διαστρεβλωμένη ιδέα
της Μάγκι.
Ό,τι έγινε μεταξύ σας,
εγώ δεν είμαι η Μάγκι, εντάξει;
Καταλαβαίνω τη σχέση μας και το αντιμετωπίζω.
Περνώντας τη μέρα μαζί της;
-Σε παρακαλώ. -Νομίζω ότι συμφωνήσαμε.
Θα ήμασταν μόνο εμείς. Κανείς άλλος.
Πιστεύεις ότι μπορεί
η Μάγκι ή κανείς άλλος
να αλλάξει τα αισθήματά μου;
Τα έχω ακούσει όλα από όλους.
Άκουσα τα χειρότερα και είμαι ακόμα εδώ.
Δεν θα πάω πουθενά.
Μόνο στο μουσείο και θα επιστρέψω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα ψηφίσω.
Δεν σου το ζήτησα, Κλοντ.
Σου ζητώ να συμφωνήσεις ως οικογένεια
για το καλό του.
Ο Τσάρλι ήταν καλός μαζί του
όπως με εμάς.
Ο Όουεν θέλει κι άλλα.
Πολύ περισσότερα.
Τότε βοήθησε τον Τσάρλι.
Μη μας εναντιώνεις.
Δεν με ακούει, Κλοντ.
Αρνείται το πρόβλημα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Σαν τι;
Ο Τσάρλι είναι μόνο κηδεμόνας του.
Μόνο κηδεμόνας του;
Συνέχισε να λες.
Θέλω να σε ακούσω να λες
ότι έκανα κακή δουλειά.
-Όχι... -Αυτό αφορά τον Όουεν.
Δεν αφορά εμάς.
Εμάς αφορά
επειδή θα το αντιμετωπίσουμε.
Άρα το παραδέχεσαι; Επιτέλους!
Το πρόβλημα είναι πώς το αντιμετωπίζεις εσύ.
Απερίσκεπτα.
Λες ότι εγώ είμαι το πρόβλημα;
Φταίω που ο Όουεν παρεκτρέπεται;
Περιμένετε. Το κάνει
επειδή είναι ο Όουεν.
Αν το σκεφτείτε,
ξεκίνησε με την Νταϊάνα...
Τσάρλι, ξέρεις τι εννοώ.
Κλοντ, έχεις δίκιο.
Όλοι το ξέρουν, Τσάρλι.
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας
κι αν δεν με πιστεύεις ρώτησε δικηγόρο.
Ρώτησα.
Τι έκανες;
Μπέιλι...
Τώρα πήγες σε δικηγόρο;
Θα το πας δικαστικά;
Τρελάθηκες;
Δεν πας καμιά βόλτα να πάρεις λίγο αέρα;
Θέλεις να φύγω;
Με πετάς έξω;
Ήρθες για να μας διαλύσεις,
γι' αυτό φύγε.
Έτσι κρατάς ενωμένη την οικογένεια;
Βλέπεις, Κλοντ;
Θα βγάλει το ταξίδι το αμάξι;
Μια χαρά είναι το αμάξι.
Καλύτερο του κτήνους.
Ερωτική φωλιά;
Δεν θέλω να καυχιέμαι...
Τι;
Εδώ μέσα; Είναι στενά.
Ξέρεις τι λένε.
Δεν μετράει το αμάξι
αλλά ότι πέφτουν τα καθίσματα.
Πού πάμε; Θα αργήσουμε.
Το αμάξι θέλει καύσιμα.
Δείχνει γεμάτο.
Ο δείκτης κολλάει.
-Θέλεις κάτι; -Κάνε μου έκπληξη.
-Ήσουν γρήγορη. Γκρίφιν! -Έκπληξη!
Τι κάνεις;
Γκρίφιν, σταμάτα το αμάξι.
Το εννοώ. Σταμάτα το αμάξι.
Γκρίφιν, αρκετά!
Σταμάτα το αμάξι.
Δεν αστειεύομαι. Σταμάτα το αμάξι και γύρνα με πίσω.
Είναι το αμάξι της Μάγκι. Δεν...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τέλεια. Δεν θα μου μιλήσεις;
Με απαγάγεις και δεν μου λες γιατί;
Δεν σε απαγάγω, ακριβώς.
Κι όμως!
Προφανώς με παρακολουθείς.
Με παίρνεις μαζί σου.
Δεν με αφήνεις.
Πώς αλλιώς το λες;
Θα πάμε να μιλήσουμε.
Η Μάγκι θα πάει
στην αστυνομία.
Δεν θα το κάνει.
Θα πάει σπίτι με ταξί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Βοήθησε η Μάγκι;
Και η Κλόντια.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Τι έχετε πάθει όλοι;
Παρατήστε με.
Δεν σας αφορά.
Σταμάτα, εντάξει;
Λες να ήθελα να είμαι εδώ;
Η Κλόντια και η Μάγκι λένε
αν δεν γίνει...
Τι;
Δεν διαφέρεις από την αδελφή μου.
Δεν ήθελε βοήθεια.
Δεν είχε προβλήματα.
Αντιμετώπιζε
τις ουσίες, τον μπαμπά.
Ώσπου δεν μπορούσε.
Έχεις σχέδιο;
Θα σε πάω κάπου που αγαπάς
και ήσουν ο εαυτός σου.
Ίσως είναι ανόητο.
Σκέφτηκα το εξοχικό σας.
Αν πας εκεί...
Κάνεις λάθος.
Το εξοχικό είναι από εκεί.
Μπέιλι!
Σ' το είπε ο θυρωρός;
Είπε κύριος Σάλιντζερ
οπότε, ξέρεις...
-Περίμενες τον Τσάρλι. -Ναι.
-Γεια. -Πέρασε.
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Έξω είναι σαν χώρος αποσκευών.
Ναι.
Μένουν πολλοί αεροσυνοδοί εδώ.
Διαφέρει από εμένα.
Είναι ωραίο μέρος. Ωραία θέα.
Ναι. Μου αρέσει.
Είναι προσωρινό.
Είναι ωραίο.
Λοιπόν;
Δεν ήρθες για τη θέα.
Όχι. Η αλήθεια είναι
ότι ήρθα για τον Όουεν.
Έχει προβλήματα.
Είναι καλά;
Ναι και όχι.
Έχει προβλήματα με το σχολείο.
Είναι τεστ γνώσεων και ανάγνωσης.
Προσπαθεί πολύ.
Κατά τον Τσάρλι, πρέπει να συγκεντρωθεί
και όλα θα πάνε καλά.
Μπέιλι, περίμενε.
Δεν θα μπω
ανάμεσά σας.
Ξέχνα μας εμάς.
Αφορά τον Όουεν.
Όχι. Ακόμα...
Είναι...
Να ανακατευτώ;
Είναι ένα βήμα πίσω για εμένα.
Δεν ήρθα εδώ
να ανακατευτώ στη ζωή σας.
Ήρθα για να φτιάξω τη δική μου.
Εντάξει. Μην ανακατευτείς.
Μην μπεις ανάμεσά μας.
Εμάς αφορά πού θα μείνει ο Όουεν...
Περίμενε.
Ξέρεις για την παιδική ανάπτυξη
και αν δεις τα τεστ...
Κοίταξέ τα.
Μπέιλι,
θέλεις να πάρεις τον Όουεν από τον Τσάρλι;
Ξέρεις τι νομίζω;
Δεν χρειάζεται να τα δω.
Θα σου πω τώρα.
Αν νομίζεις ότι λύση είναι να πάρεις τον Όουεν,
κάνεις λάθος.
Αν σκοπεύεις να το παλέψεις,
θα βλάψει τον Όουεν
περισσότερο από ό,τι βλέπεις στα τεστ.
Αυτό νομίζω.
Θα σου τα αφήσω.
Κοίταξέ τα.
Περίμενε. Είπα...
Ρίξε μια ματιά.
Θα συμφωνήσεις.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Σε τρόμαξα;
Ναι.
Τι θέλεις; Η Τζούλια δεν μένει εδώ.
Εγώ σκέφτηκα
μήπως ξέρεις πού είναι.
Είναι στο μουσείο.
Δεν σου το είπε;
Δεν πήγατε μαζί;
Τελείωσα νωρίτερα.
Την ξέρεις. Δεν σταματάει.
Ναι.
Τώρα από εκεί ήρθες;
Τότε πώς σε είδα στην καφετέρια;
Μάγκι; Μου το εξηγείς;
Μπορεί να έχεις ακόμα το κλειδί
αλλά αυτό δεν...
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Πού είναι; Με ποιον είναι;
Είναι στο μουσείο.
Σταμάτα τις αηδίες.
Εντάξει;
Μη λες ψέματα.
Φαίνεσαι ταραγμένος.
Ό,τι σκάρωσες
είναι χάσιμο χρόνου.
Με την Τζούλια τα πάμε περίφημα.
Όχι όπως νομίζουν όλοι.
Γιατί ανησυχείς;
Δεν ανησυχώ.
Μόνο θέλω
να μάθω πού είναι.
Φοβάσαι μη σ' αφήσει;
Πού είναι;
Φοβάσαι μη λογικευτεί;
Πες μου πού είναι;
Εκεί που ανήκει, εντάξει;
Μακριά από εσένα.
Δεν φταίει η μηχανή. Μείναμε από καύσιμα.
-Ο δείκτης δείχνει γεμάτο. -Κόλλησε.
Η Μάγκι το είπε.
Θα το γέμιζε χθες βράδυ.
Ας πηγαίνουμε πριν βραδιάσει.
Εμείς δεν θα πάμε πουθενά.
Δεν θα περπατήσω 16 χιλιόμετρα
ως το βενζινάδικο
μ' αυτά τα παπούτσια
επειδή εσύ
δεν περιμένεις βοήθεια.
Ξέρεις κάτι; Παράτα τα.
Φύγε. Άσε με μόνη μου.
Δεν θα μείνεις εδώ.
Να σου πω κάτι;
Η φαντασίωση της απαγωγής
τελείωσε.
Μη μου λες τι να κάνω.
Πότε σου είπα τι να κάνεις;
Με διατάζεις εξαρχής.
Δεν είναι αλήθεια!
Να μετακομίσουμε.
Να δώσω το μαγαζί.
Να πας πάλι σχολείο.
Πάντα έλεγα, ό,τι θέλεις,
σαν βλάκας. Σκεπτόμενος
ότι ίσως...
Αλλά ήθελες κάποιον
να σου καταστείλει τον εγωισμό.
Ευτυχώς που ήρθες.
Έμαθα ότι τσακώθηκε.
Όλοι μαλώνουν
ακόμα και οι φίλοι.
Ο Χιούλι τον πείραζε
για την ανάγνωση.
Δεν χώριζαν;
Ήταν έξω.
Στο διάλειμμα.
Κύριε Σάλιντζερ,
ο Όουεν εξασκείται το βράδυ
στο διάβασμα;
Ναι, αρκετά.
Τρεις ώρες το βράδυ;
Ξέρεις πώς νιώθει
βάζοντάς τον
να διαβάσει τρεις ώρες για κάτι
που ο Χιούλι κάνει αμέσως;
Του λέμε πως είναι χαζός.
Αυτό δεν έχει σχέση με την εξυπνάδα.
Λέω πώς νιώθει.
Πώς τον κάνουμε να νιώσει.
Χαρακτηρισμένο.
Αυτό κάνουμε.
Οι φίλοι του τον χαρακτηρίζουν.
Αυτό έκαναν στο προαύλιο.
Ως δασκάλα, φρόντισε
να μην παραφέρονται.
Τα λέμε αύριο, Όουεν.
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια.
Αυτός το άρχισε.
Του είπα να σταματήσει,
αλλά δεν το έκανε.
Μετά άρχισαν όλοι
και μετά...
Τι άρχισαν;
Να με χαρακτηρίζουν.
Το έκαναν μετά την ανάγνωση
επειδή...
Ήταν δύσκολο να διαβάζεις δυνατά;
Ήταν, Τσάρλι, και προσπαθούσα
αλλά με έλεγαν
"Αργόουεν."
Επειδή αργώ
να διαβάσω.
"Αργόουεν;"
Τους μισώ, Τσάρλι.
Όλους και τον Χιούλι.
Και τη δασκάλα. Τους μισώ!
Μην τους μισείς.
Μην τσακώνεσαι με όλους.
Θα γίνει χειρότερα.
Γιατί όχι;
Έτσι κάνεις με τον Μπέιλι.
Ας έρθει κάποιος.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μπες μέσα.
Αναρωτιόμουν
αν έχεις τηλέφωνο.
Μπες μέσα.
Δεν είναι το αμάξι μου,
αλλά της φίλη μου και...
Μπες μέσα!
Ωραία.
Χωράει κι ο άνδρας μου;
Γκρίφιν;
Γκρίφιν, περίμενε!
Πώς πάει;
Καλά.
Δεν βλέπω να γράφεις.
Σκέφτομαι.
Κάνε ό,τι μπορείς και θα έρθω
να σε βοηθήσω να τελειώσεις.
Τελείωσες;
Τα γράμματα δεν είναι...
Θεέ μου!
Δεν μπορώ, Τσάρλι.
Δεν μπορώ!
Όουεν, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Είναι λίγο δύσκολο.
Υπάρχουν πολλά γράμματα
και λέξεις. Θα κάνουμε ώρα
για να τα γράψουμε.
Εντάξει;
Έλα,
όλα θα πάνε καλά.
-Τι; -Τίποτα.
Εσύ...
Όλοι νομίζουν
ότι ο Νεντ είναι τέρας.
Σαν να είμαι φοβισμένη αιχμάλωτή του.
Κι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχες δίκιο.
Πότε έκανα κάτι
που δεν ήθελα να κάνω;
Δεν εννοούσα αυτό.
Και πάλι.
Δεν έχω τέλεια σχέση με τον Νεντ.
Σε χτυπάει.
Με αγαπάει.
Σε αγαπάει;
Σε χτυπάει
επειδή σε αγαπάει ή το αντίθετο;
Γκρίφιν, κάνεις...
Δεν είναι έτσι.
Είμαστε ζευγάρι.
Βγαίνουμε,
περνάμε καλά σαν όλους τους άλλους.
Μέχρι να σε χτυπήσει.
Επειδή θα το κάνει.
Πάλι.
Εγώ...
Γιατί μένεις μαζί του;
Τι κάνει για εσένα;
Τα πάντα. Με φροντίζει.
Κι αδιαφορείς για εσένα,
επειδή σε φροντίζει;
Δεν εννοούσα αυτό!
Θεέ μου! Κοιτάξου.
Είσαι πολύ έξυπνη
και πολύ ωραία.
Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις, αλλά
κρύβεσαι σ' αυτόν.
Θεέ μου!
Είναι μεγάλη ειρωνεία
να το λες εσύ.
Εγώ κρύβομαι;
Γκρίφιν, εσύ μένεις
στο γκαράζ μας.
Κοιτάξου.
Πέρσι χωρίσαμε
κι ακόμα είσαι εδώ. Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω ζωή.
Είχα ζωή
μαζί σου.
Τη θυσίασα,
για να έχεις ό,τι θέλεις.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω
που έμαθα ότι ήθελες αυτό;
Προτιμάς κάποιον που σε χτυπάει
από εμένα.
Επιτέλους!
Θα μας ρυμουλκήσει φίλος μου.
Ευχαριστώ αλλά...
Σωστά. Πάρε τον Νεντ
πριν νευριάσει.
Το εννοώ. Το περιμένει, οπότε
τηλεφώνησέ του.
Είναι η ζωή σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις 35 σεντ;
Ξέρει κάτι;
Όχι. Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι, Γκρίφιν;
Νομίζεις ότι με ξέρεις.
Ξέρεις ό,τι
σκέφτομαι.
Κάνεις λάθος.
Το σημερινό αποδεικνύει
ότι ποτέ δεν με ήξερες.
Θα τηλεφωνήσω στον Νεντ.
Όχι επειδή το περιμένει,
αλλά επειδή το επιλέγω.
Τον αγαπώ.
Κατάλαβες;
Θέλω 35 σεντ.
-Κίρστεν! -Γεια.
Γεια.
Θεέ μου!
Φάε το βραδινό σου.
Δεν θα μείνω.
Τι έκπληξη!
Όταν έγραψες
ότι θα μου έδινες χώρο
δεν ήξερα τι εννοούσες.
Δεν ήθελα να είμαι εδώ
και να μη νιώθω καλά.
Κι έφυγες εντελώς;
Έπρεπε.
Δεν ήρθα γι' αυτό τώρα.
Ήρθα
επειδή
αφορά τον Όουεν.
Τον Όουεν. Γιατί;
Πώς τα πάει;
Τα πάει...
Κίρστεν, τι είναι;
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν;
Είδα κάτι τεστ.
Ο Μπέιλι μού τα έδωσε και ανησύχησα.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Ο Μπέιλι!
Ήρθε να σε δει.
Το ξέρω ότι έχετε διαφορές.
Ήρθε να με δει επειδή θέλει να βοηθήσει.
Θέλει να πάρει τον μικρό από εμένα.
Δεν ανακατεύομαι σ' αυτό.
Θα μου πεις τι συμβαίνει με τον Όουεν;
Εντάξει.
Μίλησα
με μια γυναίκα στο Μπέρκλεϊ
που έχει γράψει βιβλία.
Δεν τον είδε,
αλλά είπε κάτι λογικό.
Αυτό είναι για τον Όουεν; Δώρο;
Ναι.
Επιβράβευση
για την επιπλέον δουλειά.
Βελτιώνει τον συντονισμό ματιών και χεριών.
Βοηθάει την αυτοπεποίθηση.
Τι πιστεύεις;
Μου ακούγεται
τέλειο.
Δεν είναι τυχαίο
που ο Όουεν άρχισε να τα θαλασσώνει
με την Νταϊάνα.
-Τσάρλι... -Θα πετύχει.
Θα διορθωθεί αν ασχοληθώ μαζί του.
Όλοι θα το δουν. Και ο Μπέιλι,
θα συμφωνήσει.
Τέλος οι καβγάδες.
Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;
Γεια.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Μπες στο αμάξι.
Νεντ, σε παρακαλώ!
Τζούλια.
Αν την πλησιάσεις ξανά...
Νεντ, πάμε σπίτι.
-Κάνει κρύο. -Όχι.
Θέλεις να παγώσεις;
Καλά.
Λοιπόν,
είμαι όλος δικό σου.
Έχεις δουλειά.
Για να έρθεις,
πρέπει να είναι σημαντικό.
Ξέρεις τι αφορά.
Ξέρεις πώς είναι στο σπίτι;
-Ο Τσάρλι; -Και οι δυο σας.
Το γεγονός ότι δεν έρχεσαι
πια στο σπίτι.
Πώς έγινε αυτό;
Επειδή ο Τσάρλι...
Σταμάτα! Θα πεις ο Τσάρλι
έκανε αυτό ή εκείνο το λάθος.
Δεν αντέχω άλλο
να τσακώνεστε.
Κλόντια, πίστεψέ με.
Αν δεν χρειαζόταν αυτό
και υπήρχε άλλος τρόπος...
Ο Όουεν θα είναι καλύτερα μαζί μου.
Το χρειάζεται.
Κι ας μη συμφωνείς εσύ.
Ξέρω μόνο
ότι η Τζούλια έχει θέμα
κι εσείς συνέχεια τσακώνεστε.
Νιώθω ότι η οικογένειά μας διαλύεται.
Έτσι νιώθω.
Θα μου πεις τι έγινε;
Τίποτα.
-Τζουλ... -Ήθελε να μιλήσει.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Τίποτα.
Ανησυχούσε για εμένα.
Πρέπει να τον καταγγείλουμε.
Νεντ.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Αυτός ξέσπασε πάνω μου
και σε απήγαγε.
Πήγαμε μια βόλτα.
Μην κάνεις κάτι.
Θα πάω εγώ στο τμήμα.
Όχι, Νεντ.
Ευχαριστώ, αλλά
είναι υπό έλεγχο.
Η Κλόντια είναι αναστατωμένη.
Έχει άδικο;
Νιώθεις ότι φταις.
Πώς να μη φταίω;
Πάω να φτιάξω κάτι
και αντ' αυτού το καταστρέφω.
Έχει δίκιο η Κίρστεν;
Και ο Όουεν;
Δεν είδε τα τεστ.
Για τους τσακωμούς
με τον Τσάρλι.
Κοίτα τι έγινε.
Νευρίασα τόσο με τον Τσάρλι που δεν με θέλει σπίτι.
Τώρα αν ο Όουεν θέλει βοήθεια
δεν μπορώ να πάω να του τη δώσω.
Δεν γίνεται έτσι, Σάρα.
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Πάμε, Τσάρλι! Σπρώξε με!
Καλά. Άλλη μία και μετά
πάμε σπίτι για διάβασμα.
Το συμφωνήσαμε.
Τώρα ποδήλατο.
Ξέρω. Μετά τρεις ώρες διάβασμα.
Έτοιμος;
Κάνε πετάλι.
Πετάλι!
Τα κατάφερες. Συνέχισε. Οδήγησέ το!
Τσάρλι, τα καταφέρνω!
Μπράβο! Προσπάθησε...
Βάλε τα πόδια σου!
Άλλη μια φορά. Σε παρακαλώ.
Όχι. Έλα μικρέ.
Θυμήσου τι είπαμε.
Θα πάω την Νταϊάνα στο τραπέζι
να την αλλάξω.
Φέρε το ποδήλατο εδώ.
Εντάξει.
Γεια σου,
γλυκιά μου.
Μπορώ να το κάνω.
Θα σε αλλάξω.
Τσάρλι, βοήθεια!
Όουεν!
Πάτα φρένο!
-Στρίψε! -Δεν μπορώ να σταματήσω!
Τσάρλι!
Όουεν!
Είσαι καλά;
Τσάρλι, το χέρι μου.
Το χέρι σου;
Τσάρλι, πονάει πολύ.
Εντάξει.
Σκέφτηκα να πάμε σινεμά.
Στο Ερωτευμένος Σαίξπηρ.
Απόψε;
Ναι. Ξέρω ότι ήθελες να το δεις.
Θέλω.
Απόψε θα βρεθούμε με την ομάδα ανάγνωσης,
οπότε...
Τηλεφώνησαν.
Η βοηθός καθηγητή, Μπέκι κάτι.
Η Ρεμπέκα Μπλουμ. Τι είπε;
Τίποτα. Για επιβεβαίωση.
Της είπα ότι δεν αισθάνεσαι καλά
κι έτσι τη γλίτωσες.
Περίμενε. Της είπες ότι δεν θα πάω;
Όχι. Απλώς...
Δεν φαινόσουν καλά χθες βράδυ.
Θα της τηλεφωνήσω, αν θέλεις.
Έχεις το νούμερο;
Όχι.
Εννοώ, δεν πειράζει.
Θα την καλέσω μετά.
Όχι.
Κάν' το τώρα, αφού αυτό θέλεις.
Δεν πειράζει.
Προφανώς πειράζει.
Πες το τηλέφωνο να το καλέσω.
-Δεν θέλω... -Τότε πάρ' το.
Είπα πάρ' το!
Θα της τηλεφωνήσω μετά, εντάξει;
Νευρίασες μαζί μου, σωστά;
Τζούλια.
-Πες μου. -Νεντ, δεν νευρίασα.
-Εντάξει. -Σταμάτα.
Χθες με έβαλες να έρθω
στην ερημιά
να σε πάρω.
-Τι; -Άσε με να πω!
Δεν είπα τίποτα.
Τώρα εσύ είσαι ψυχρή και παράξενη.
Τι συμβαίνει, Τζούλια;
Τι ώρα είναι το έργο;
-Πες μου. -Τι ώρα;
Στις επτά.
Θα διαβάσω έως τότε.
Σάλιντζερ; Ο κ. Σάλιντζερ;
-Εδώ. -Ο Μπέιλι.
Λέγεται κάταγμα χλωρού ξύλου.
Σαν το χλωρό κλαδί.
Είναι σύνηθες.
Άρα δεν έχει σπάσει;
Είναι κάταγμα.
Του βάζουμε μαλακό γύψο.
Θα σας δείξουν πώς να τον φροντίζετε.
Εντάξει.
Απίστευτο, Τσάρλι. "Άρα δεν έχει σπάσει;"
Ούτε τώρα πείθεσαι!
Όχι τώρα.
Δεν είναι κατάλληλο μέρος,
αλλά δεν κατάλαβα.
Απλώς ρώτησα.
Γιατί δεν βλέπεις;
Δεν είναι σε ηλικία να μπορεί
χωρίς βοηθητικές ρόδες.
Να ισορροπεί.
Δεν φταίω. Έφυγε μόνος του.
Είχα την Νταϊάνα.
Ακριβώς.
Είχες την Νταϊάνα.
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Κανείς δεν μπορεί.
Τσάρλι, άκου.
Όουεν!
Τσάρλι, περίμενε.
Ο Όουεν χρειάζεται περισσότερα.
Όλοι το βλέπουμε.
Εκτός από εσένα.
Τζουλ...
Είσαι έτοιμη;
Αυτό λέω εγώ τέλειο τραπέζι.
Το τέλειο γεύμα.
Τέλεια.
Όλα.
Τι ήθελα να το πω δυνατά; Έρχομαι!
Να πάρει.
Εντάξει.
Γεια.
-Μάγκι. -Νεντ.
Πιπιλάς το δάχτυλό σου;
Χτύπησα.
Τι ανατροπή!
Τι κάνεις εδώ, Μάγκι;
Εγώ τη φώναξα.
Είσαι έτοιμη;
Περίμενε.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Φεύγω.
Φεύγω, Νεντ.
Τι;
Δεν μπορείς.
Δεν σε αφήνω.
Πρέπει.
Περίμενε.
Εννοώ...
Γιατί;
Πρέπει να μου πεις.
Όχι, δεν πρέπει.
Καθόλου δεν πρέπει.
Αγαπιόμαστε, Τζούλια.
Δεν το θέλεις αυτό.
Ο Γκρίφιν και η Μάγκι σε επηρεάζουν.
Αλήθεια;
Έτσι νομίζεις;
-Έλα. -Νεντ, σε παρακαλώ.
Άσ' την. Απλώς άσε...
Σκάσε, Μάγκι!
Μην το κάνεις.
Μη με αφήσεις.
Τι θα κάνεις, Νεντ;
Σε παρακαλώ, Τζούλια.
Αντίο.
Γεια.
Πιστεύεις
ότι ο Όουεν πρέπει να πάει με τον Μπέιλι;
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς μάς μεγάλωσαν
είχαν ο ένας τον άλλον, κι εσένα.
Μην το παρεξηγήσεις.
Τώρα είσαι μόνο εσύ.
Τι λες; Ότι δεν μπορώ
να φροντίσω τον Όουεν;
Από όταν έγινες καλά,
συμπεριφέρεσαι
λες και μπορείς να τα καταφέρεις όλα.
Είναι καλό που νιώθεις τόσο δυνατός.
Αφορά το ατύχημα;
Επειδή είναι άδικο να με κατηγορείς...
Δεν αφορά αυτό.
Τότε τι;
Τα καταφέρνω μόνος μου πέντε χρόνια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι
έχουμε μεγαλώσει μαζί.
Εσύ έκανες πολλά.
Καταπληκτική δουλειά.
Μεγάλωσες εμένα. Τον Όουεν.
Τους άλλους.
Βοηθούσαμε κι εμείς εσένα
και τον Όουεν.
Όλοι βοηθούσαμε.
Δεν είχες δύο μικρά παιδιά μόνος σου.
Μέχρι τώρα.
Λυπάμαι, Τζουλ.
Σκέφτομαι συνέχεια
ότι έπρεπε σου το είχα πει.
Να είχα τα κότσια να σου το πω.
Δεν θα είχα ακούσει.
Τι εννοείς;
Τον παράτησες.
Είσαι εδώ. Ό,τι είπε ο Γκρίφιν...
Δεν είπε.
Δεν έγινε έτσι.
Δεν ήταν κάτι που είπε.
Όχι. Ήταν...
Τι;
Νόμιζα ότι ήταν αγάπη.
Ξέρεις;
Αυτό που είχα μαζί του.
Νόμιζα ότι ήταν
εγώ κι αυτός εναντίον
όλων των άλλων.
Όλα όσα με πλήγωσαν.
Την τελευταία χρονιά σπίτι, τον χωρισμό μου με τον Γκρίφιν,
τους γονείς μου...
Νόμιζα ότι
αν διάλεγα αυτόν κι απομάκρυνα όλους τους άλλους,
αν χανόμουν στη σχέση,
θα ήμουν ασφαλής από τις κακοτοπιές.
Πίστευα ότι θα έκανα κάτι καλό και ασφαλές μαζί του.
Το μόνο που έκανα ήταν ότι χάθηκα εγώ.
Κύριε Σάλιντζερ.
Το έλυσες το πρόβλημα;
Όχι.
Τώρα τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
Το χέρι του μικρού.
Θέλω να το προχωρήσω.
Μετάφραση: Κατερίνα ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ